Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: Chronicle 2012
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers - TackleR -
Wat wil je? - Waarom zit dat stormslot er op?
Ik maak me klaar om naar school te gaan. - Doe de deur open, Andrew.
Luister naar me. - Nee, je bent dronken.
Wat ben ik, pardon?
Ik zei, doe de deur open. Andrew?
Papa, het is 07.30 in de morgen... - Als je nou niet zegt...
dat ik dronken ben, jij klein rot joch. - Ben je dat niet dan?
Wat doe je daar binnen? - Ik film dit.
Wat? - Ik heb een camera gekocht en ik film...
alles, van nu af aan.
Mama. - Hallo.
Zeg eens gedag tegen m'n nieuwe camera. - Waar is het publiek?
Dat zijn de miljoenen mensen die thuis kijken. - Zie ik er slecht uit?
Nee, mama, je ziet er geweldig uit. - Het is een mooie camera.
Dank je wel, mama.
Had ik naar de camera moeten vragen?
Ik weet het niet, ik film nu dingen.
Ik film alles. - Je filmt alles?
Ja. - Oké.
God, zet dat alsjeblieft uit.
Heb je wel eens wat van Arthur Schopenhauer gelezen?
Nee, wat is Arthur Schopenhauer? - Dat is de filosoof, die ik nu lees.
Voor school? - Nee, het gaat er om dat mensen...
zichzelf moeten herkennen als wezens met pure lust.
Aan emotionele en fysieke lusten...
kan nooit voldaan worden. - Dus ik zal mijn leven moeten opgeven?
Ja.
Kom nou, man. - God.
Ik zie je later.
Tijd voor de les. - Aan de kant.
Ga je niet mee naar binnen? - Ik blijf hier nog even.
Dan mis je de eerste sessie. - Ja.
Ik haal je op na 19.00 uur.
Dit is mijn school, denk ik.
Oké. - Hé, jij.
Stem op Steve, als vertegenwoordiger van de oudste klas.
Ja, ik begrijp het. Hier lunchen we.
Hier buiten op de tribune.
Wil je ons niet filmen, alsjeblieft? Dat is echt heel eng.
Nee, ik was niet aan het... Dit is de gang waar mijn kluisje is.
Wat is dit? - Wat is dat, wat is er?
Dat is voor de televisie. - Je staat op de film, man.
Ik wil gefilmd worden, ik ben heel knap. - Ga je huilen?
Kom Sean, geef hem terug. - Wil je je camera?
Die rotzooi uit 2004? - Alsjeblieft, daar is hij.
Nog helemaal heel.
Jongens. - Bijna.
Klootzakken.
Er is een feest vanavond.
Haven Hills. - Ik dacht dat Haven Hills dicht was.
Het is er nog uitgestorven. - Wil je er niet heen?
Nee.
Wanneer was je voor het laatst op een feest? - Ik ga niet naar feestjes.
Je bent... - Ik ga niet naar feestjes.
Doe nou rustig. - Ik zal er over nadenken, oké?
Als we vanavond gaan, mag ik je dan een professionele tip geven?
Dat je misschien je camera thuis laat. - Waarom?
Omdat het een beetje vreemd staat. - Het heeft een doel.
Ik wil gewoon een goede neef zijn. Dit ben ik, als je vriend...
die je zegt dat je misschien de camera niet mee moet nemen naar het feest.
Dit is mijn straat.
En dat zijn de officiële klojo's, bij mij uit de straat.
Geweldig. - Wat doen jullie?
Film me niet, Detmer.
Hier lunchen we. Hier buiten op de tribune.
Wat wil je?
Als ik zeg dat je de deur open moet doen, doe je de deur open, begrepen?
Maak je huiswerk af.
Matt, weet je zeker dat je die... - Het is hier, rustig maar.
Hier is het. - Zeker weten.
Kijk een laserstraal. - Een nerd met een camera.
Wat? - Volg me niet de hele avond.
Wat bedoel je? Ik dacht dat je wilde dat ik mee zou gaan.
Ja, maar ga nou eens een keer je eigen gang.
Drink een biertje en praat met mensen. - Ik drink niet.
Pardon, waarom film je?
Wat? Ik hoor je niet.
Ik film maar wat. - Gaaf, ik film voor mijn baas.
Je moet maar eens kijken, het is eigenlijk...
Hallo, Casey, hoe is het?
Oké, goed. - Het is een beetje tam hier niet?
Waarom vind je het tam? - Je weet dat Jung zei...
dat feestjes voor mensen een manier zijn om algemene erkenning te krijgen.
Ik hoef me niet zo nodig uit te sloven om cool te zijn.
De manier om een analytische psychologische draai aan dit schuurfeest te geven, Matt.
Dat is geweldig. - Jij bent geweldig.
Matt, en wat heeft Jung over gloeistaafjes gezegd?
Ben je mijn vriendin aan het filmen? Ja of nee?
Nee, ik film alleen het feest. - Ik zou je neus moeten breken. Weet je dat?
Spreek me niet tegen, klootzak.
Andrew...
met de camera. Mogen wij hem even gebruiken?
Wat? - We hebben iets mafs gevonden...
en we moeten het filmen. - Gaat het?
Ja, ik ben Andrew. - Ik ben Steve...
Steve Montgomery. - Ja, dat weet ik.
Is dat zo? Matt en ik waren gewoon...
een beetje aan het rondhangen en vonden die gave kleine...
dat ding. - Was je met Matt?
Mogen we dat ding niet even gebruiken?
We filmen het. Het wordt gaaf.
Ik weet het niet. - Vertrouw me maar.
Je weet dat het hier sterft van de meiden? En jij zit helemaal alleen...
naast een boom? - Ik ben gewoon kieskeurig.
Zit er licht op dat ding?
Wacht, of op de camera? - Ja, hier.
Wat waren jullie hier aan het doen? - Er waren hier een heel stel mensen...
om dat we door dat ding geobsedeerd waren. - Welk ding?
Dat zal je wel zien. - Dat is ook zo, Andrew Detmer.
Ik ken je nog van de huisklas, het eerste jaar, jij had altijd die rare pet op.
Garetty? - Weet je dat nog?
Ja, ik heb iets met gezichten. Daarom ga ik de politiek in.
Ironisch genoeg, want ik ben zo belachelijk. - Ik ben hier.
Garetty, ik zie je.
Waar is iedereen heen?
Ze zijn weg, laten we gaan. - Zag je dat?
Wat is dat? - Is dat de camera?
Ja, ik heb hem. - Geven jullie hem straks terug?
Heb je het aan Andrew verteld?
Andrew, het maakt dat geluid. Kom, luister hier eens naar.
Nee, je moet er in gaan.
Je moet me niet duwen. - Eens kijken wat daar binnen is.
Ik probeer het te filmen, het is daar.
Luister, stil. - Wat?
Dat is eng niet? - Krijg je het geluid er op?
Ik weet niet, waarschijnlijk wel. Het is best hard, niet?
Hallo. - Kom we gaan...
Ik ga terug, kom mee jongens. - Matt, serieus...
we moeten de film, wacht... - Steve.
Hij is een Ninja. - Matt.
Matt, wat doe je? - Ga je dat echt doen?
Andrew, kun je dit even belichten? - Matt, doe niet zo dom.
Matt, je moet me nog thuisbrengen.
Hallo?
Het ruikt vreselijk. Jongens?
Hallo?
Andrew is echt een mietje - Gaat het nog veel dieper?
Ja, het gaat heel ver door. - Andrew, breng de lamp eens.
Moet je die wanden kijken, ze gaan zo steil naar beneden.
Hoe ver zijn we al, 15 of 20 meter?
Praat er niet over.
Ken je 'Allegorie van de grot' van Plato? - Ik weet niet, Matt. Laten we dit afmaken.
Lieve God. - Zijn dat...
Matt, ik maak geen grapje, ik kan niet ademen. - Kijk hier eens naar.
Wat? - Kun je dit geloven?
Waar kijk ik naar?
Ik word helemaal gek nu. - Matt?
Kunnen we hier weg gaan, alsjeblieft? - Ziet het er op de camera ook zo uit?
Ik weet het niet, het stoort de camera, ik wil het niet echt filmen.
Ik koop wel een nieuwe voor je.
Pas op.
Matt, moet je dit zien. - Wat?
Moet je dit zien. - Gast, wat is...
Dat meen je niet.
Het verandert van kleur. - Ik kan je niet goed horen.
Dat is onwerkelijk. - Steve, je neus.
Matt, leg je telefoon neer, doe hem uit.
Steve, jij ook. We moeten dit vastleggen.
Zijn jullie klaar jongens? Oké, daar gaan we.
Steve, kun je wat naar links gaan? - Hier?
Ja, dat is goed. En Matt...
kun jij voor Steve gaan staan?
Ja, perfect, oké. Dit wordt de bal test.
Ben je klaar? - Ja.
Wat doe je? Het moest onderhands.
Oké, laten we het doen.
Onderhands toch? - Ja, dit is onderhands.
Er onder. - Je krijgt me deze keer niet.
Ben je klaar?
Ik ben er klaar voor. - Waar heb je het over?
Kom maar op.
Dat was een hele goede.
Ik ben klaar. - Matt, bestraal hem.
Dat ga ik net doen. - Bestraal hem gewoon.
Dat is niet mogelijk. - Dat is geweldig.
Dat is gestoord.
Je bloedt. - Stop.
Je bloedt. - Het is je gelukt.
Andrew, heeft het waarschijnlijk nodig. - Goed.
Jij, Matt?
Je moet ze met je handen samenknijpen.
Dat doe ik ook. Kijk, ik doe gewoon zo.
Het lukt me niet, ik geef het op. Doe jij het maar.
Jij kunt dit beter dan ik. - Echt, is dat zo?
Echt? - Doe het nou maar.
Dat is ziek. - Ik haat je.
Ik ben onder de indruk, man.
Dat was ontzagwekkend. - Nee.
Dat is niet leuk. - Wat?
Dat is niet leuk. - Het is mijn lego.
Je hangt al drie weken met die twee jongens rond.
Drie weken. - Ik ben niet gek.
Je verbergt wat voor me, je kunt me maar beter terug bellen.
Ik houd van je. - Ik krijg een baksteen door mijn raam.
Ik ben oprecht bang. Er komt een verkiezing aan...
en ik heb hier geen tijd voor. - Vraag je ons advies over meiden?
Omdat we zijn maîtresse zijn.
Wat denk je, is het straling of zo? - Straling waarvan?
Het is de regering. - Matt, waar heb je het over?
Ik ben eigenlijk een beetje uitgeblust. - Andrew, relax.
Het is zo vreemd, het ziet er totaal anders uit overdag.
Het kan me niet schelen. Ik ga niet weer dat gat in.
Klootzak.
Het is ingestort. - Dan ben je jouw camera kwijt.
Dat meen je niet. - Vreemd, ik kan het nog steeds voelen.
Ik kan niet geloven dat we daar uitgekomen zijn.
Dat is dan beantwoord. - Wat bedoel je?
We weten nog steeds niet wat er gebeurd is. - We leven nog.
Jullie mogen hier niet komen.
Jullie moeten hier weg. - Wat?
De bodem is instabiel, we zetten de boel af.
Oké. - We gaan weg.
Neem Steve mee. - Doet je camera het goed?
Hij is best gaaf, niet?
Ja, hij is kleiner. Neemt hij op band op?
Nee, hij neemt direct op het geheugen op.
Ik wil alles opnemen wat we doen.
Ja, maar het is steeds zo. Denk je niet dat het een beetje vreemd is...
alsof het een barričre maakt tussen jou en alle andere dingen?
Ik weet het niet. - Misschien wil ik wel een barričre.
Wat doet jouw vader eigenlijk?
Mijn vader is een brandweerman. - Oké, dat is gaaf.
Man, dat moet geweldig zijn. - Dat was hij, denk ik.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet, hij is niet doodgegaan...
of zo, hij is gewond geraakt tijdens het werk en nu krijgt hij...
geld van de verzekering. Dus hij doet eigenlijk niets.
Hij gaat overdag weg, maar ik weet niet waar hij heen gaat.
Hij drinkt veel. Dat weet ik wel.
Karen Detmer, D.E.T.M.E.R.
Ja, dank u.
Ze heeft pijn.
Ze heeft iets sterkers nodig.
Haar ademhaling is achteruit gegaan.
Achteruit gegaan, ze lijdt. Help me, alstublieft.
Ik heb een WAO uitkering. Ik kan me geen 700 dollar veroorloven.
Alstublieft, zet me niet in de wacht. Ze krijgt geen lucht meer.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Staat hij aan? - Ja.
Ik wil je me zo blijven herinneren. - Geen probleem.
Je kunt dit overwinnen. Kun je dat voor me zeggen?
Alsjeblieft?
Ik kan dit overwinnen.
Mooi. - Moet je deze zien.
Ziek. - Matt?
Ja. - Vind je mij aardig?
Ja, natuurlijk. Niet altijd. - Wat bedoel je?
Je was niet altijd gemakkelijk aanspreekbaar.
Ik zeg niet dat het nu zo is, ik... - Je bent zo'n klootzak.
Ik bedoel dat je vijandig bent, begrijp je? Al beter.
Matt? - Ja.
Denk je er wel eens aan om er meer mee te doen?
Hiermee? Niet echt, nee.
Waarom, wat is er nog meer? - Telekinese.
Ja, zeg het maar. - Het vermogen om te verplaatsen...
optillen, vibreren, dat is mijn favoriet.
Het draaien, verpulveren of dingen raken, door invloed van geestelijke kracht...
of andere niet fysieke middelen. - Dat klinkt bekend.
Ja, dat klinkt heel bekend. - Wil je directe invloed zien?
Andrew.
Ze heeft zwart aan vandaag. - Dat is directe invloed.
In mijn kamer. Ik word veel sterker Gisteravond tilde ik zo mijn bed op.
Geen neusbloedingen. - Ik werk ook met gewichten.
Mijn theorie is dat het een spier is. Alsof hij elastisch is...
als je hem te snel uitrekt, dan scheurt hij. - Dat klopt.
Ik denk dat we sterker worden omdat we het door krijgen, het gevoel krijgen.
Wat denk je hier van, als training.
Dat is geweldig.
Dat is klasse. - Aantrekkelijk.
Ik denk dat het tijd wordt om er iets mee te doen.
Stop, hier, dit is perfect. - Vind je?
Dit is het.
Help, laat iemand hem pakken.
Ik doe de bovenkant.
Doe de benen. - Oké, wacht.
Vliegen. - Ze kijkt er gewoon naar.
Waar kijk je naar meisje, op school blijven. - Zie je die kerel kauwgum kauwen?
Ik pak die kauwgom en schiet het uit zijn mond. - Ik zie hem.
Waarom rennen jullie? We hoeven niet te rennen.
Vijf... - Ik wil het niet doen.
vier, drie... - Ik wil het niet, dat wordt narigheid.
Ik wil het niet doen. - Kom nou, stel je niet aan...
doe het nou gewoon. - Leg je hand op de tafel.
Oké, klaar? - Kom, doe het.
Tel af voor me, oké? - Dat zal ik doen, dat beloof ik.
Een treffer. - Zoals ik al zei.
Onzin. - Laten we doen alsof er een barričre...
over je hand ligt en dan, als die dingen je gaan raken...
zullen ze als je er maar klaar voor bent, geen pijn doen door die barričre.
Dat is zo ziek, man. - Dat ben ik, toch? Ik moet...
Steve, je moet dit proberen. Geef me je hand.
Nee, dat is smerig. - Delen jullie de bekers bij het team?
Nee, we delen geen bekers bij het team. Zie je die auto daar, trouwens?
Die rode. - Ja.
Die kauwgom was gaaf, leuk geprobeerd. Maar een mislukte poging.
Kijk dit maar eens. - Wat ga je doen?
Kijken? - Opschieten.
Wat? - Dat is niet mogelijk.
Dat wil ik ook doen. - Heeft niemand het gezien?
Steve, voor president. - Ik heb weer zo'n 'gezichtsongesteldheid'.
Jongens, daar komt ze.
Niet kijken, Steve.
Ze kan hem niet vinden. Ze denkt dat hij gestolen is.
Ze heeft geen idee. - Ja, het was die zwarte deze keer.
Ik zou zweren dat hij hier stond. - Waar is mijn auto?
Negeer ons maar. We zijn gewoon Mormonen.
Garetty heeft een giechelbui.
Dat was geweldig. - Rustig aan met die handel.
Waarom heeft niemand het gezien? Het gebeurde open en bloot.
Alsjeblieft, ik kan haar gezicht niet meer vergeten.
Dat was geweldig, ik heb zoveel ideeën. Wat kunnen we allemaal niet doen?
Ga er omheen. - Ik zag net een paar fascisten.
Ga er omheen. Pak de camera.
Zorg dat je helemaal uitzoomt. - Goed, doe ik.
Goed, maat. - Wat ga je doen?
Waarom volgt die vent ons? - Wat doe je?
Abracadabra.
Wat heb je gedaan?
Matt, stoppen. - Ben je gek geworden?
Ga de weg af, we moeten er heen. - Het spijt me.
Wat heb je gedaan? Waarom deed je dat?
Ik wilde dit ook niet doen.
Wat is er met jou? Moet je dat zien. - Wil je rustig doen?
Hij zit er waarschijnlijk nog in. - Het spijt me.
Stop. - Ik kan helpen, ik krijg hem er wel uit.
Doe die dingen niet meer. - Steve.
Steve, doe voorzichtig.
Andrew, dit meen je niet.
Matt, hij heeft hem. - Help me.
Ik ga achter hem staan. - Til hem omhoog.
Steve, blijf bij hem, ik haal hulp. - Ga je de politie bellen?
Hou op, ik hoor niets. - Wil je ophangen?
Ja, het is net voorbij de White Crescent Bridge. - Matt, hij is oké.
Stop, ik hoor niet...
Hé, we zijn hier.
Hij vloog van de weg af en ging zo door de vangrail.
Staat die aan? - Is dit een spelletje of zo?
Ik begrijp niet waarom jullie zo boos zijn. - Begrijp je niet waarom we boos zijn?
Je hebt vanavond iemand het ziekenhuis in geholpen.
Begrijp je dat? Andrew, kijk me aan. Je hebt die vent het ziekenhuis in geholpen.
Hoe voelt dat? Je hebt iemand verwond.
Nieuwe regels, oké? Regel nummer één...
we gebruiken het niet tegen levende wezens. Regel nummer twee...
je mag het niet gebruiken als je boos bent. Zo is het. Regel nummer drie...
ik denk dat we het niet openlijk moeten gebruiken of iemand er over vertellen.
Je kunt niet zomaar regels stellen. - Ik stel wel regels.
Als je iets doet dat belangrijk is. - Ik stel regels, zullen we nu doorgaan?
We worden sterker, we hebben regels nodig. We hebben regels nodig, toch?
Ja, we hebben regels nodig.
Andrew, neem de telefoon op.
Andrew. - Matt, wat zei hij?
Ben je nog boos op me? - Nee, ik ben niet boos op je.
Je lijkt wel boos. - Ik ben niet boos.
Ik denk gewoon dat we voorzichtiger moeten zijn.
We moeten beter nadenken.
We kunnen niet zomaar dingen doen. We moeten er eerst over nadenken.
Ik begrijp het.
Waarom is Steve in die bushbush? - Waar zijn we?
Zijn auto staat daar. - Ja.
Steve, waar ben je?
Kijk eens naar boven.
Hallo, jongens. - Wat?
Wat gebeurt er? - Kijk eens naar mij.
Kijk eens, luister even naar mij. - Je vliegt.
Dat is niet mogelijk. - Luister even naar mij.
Wat doe je? - Het is veel gemakkelijker dan het lijkt.
Het is veel makkelijker dan het er uit ziet.
Zorg dat je jezelf beheerst en probeer niet... - Ik begrijp het.
om jezelf om te draaien. - Kom, Matt.
Je bijt in het stof, Matt. - Ga dan achter me staan.
Je stond in de weg. - Wat bedoel je, in de weg?
Ik denk aan een Harrier Jet.
Verdomme. - Gaat het?
Ik concentreer me. - Oké, wacht even.
Is dat je concentreer gezicht? - God, gast.
Gelul. - Neem je me in de maling?
Wat een vertoning.
Ik kan het. - Ja, dat is het, je kunt het.
Andrew, geen wind laten. We vinden je nooit meer terug.
Alsjeblieft, houd me tegen.
Mijn God, je vliegt. - Jullie zien er samen zo schattig uit.
Ik kom naar boven. Ik neem de camera mee.
Hoe komen we naar beneden?
Andrew, het is ijskoud hier. - Ik hoor je niet.
Activeer de Hyperdrive.
Waar zijn we verdomme? - Kom op, we gaan door.
Wat?
Dit is gestoord.
Jij bent hem. - Pas op.
Remmen.
Je bent eindelijk ergens goed in. - Het is zo gemakkelijk.
Het is 'Tebow tijd', baby. - Ja.
Goed geworpen, Steve. - Touch down.
Gooi maar terug naar papa.
Goed gevangen, man.
Steve, verder weg. - Hé Matt, hoor je dat?
Wat is dat?
Ik was bijna dood.
Ik was bijna dood, man. Andrew, je hebt mijn leven gered.
Je hebt mijn leven gered.
Heb je mij en de camera gered?
Alsjeblieft, zeg me dat je het opgenomen hebt.
We leven nog. - Zag je wat er gebeurde?
Andrew, je bent een genie.
We moeten dit zien.
We zijn weer op de grond.
We hebben geschiedenis geschreven. Ik bedoel...
de holenmens of de Egyptenaren, de Wright broers en zo.
Kom hier. Zeg: 'Ik kan vliegen'.
Ik kan vliegen. - Ik kan vliegen.
Kom nou, uit volle borst.
Ik kan vliegen.
Ik probeerde je te redden. Andrew was alleen sneller.
Hoe was het ook al weer? - Je was bijna dood.
Alsjeblieft.
Hoe kan het dat ze het niet zag? Even serieus, jongens.
Ze moet zeker gezien hebben dat deze vent beter is.
Dat moet zo... - Dat is zo gaaf.
Ik heb sinds de zomer geen seks gehad. - Ik heb nog nooit seks gehad.
Meen je dat? - Dat is compleet onacceptabel.
Hoe kunnen jullie zo cool zijn? - Vloeibare stikstof.
Jongens, zijn jullie wakker? - Ja.
Vandaag was het...
denk ik, de beste dag van mijn leven. Alsof ik in...
Ik ben aan het denken en ik kan me geen betere dag dan vandaag herinneren.
Ja. - Ik denk echt...
Ik denk dat het zo is.
Ja, dat is unaniem.
Ja. - Oké, goed.
Moet je hier eens naar kijken. Je kunt zeggen wat je wilt...
maar ik denk er over om te boeken voor Maui, het weekend.
Wat is daar nu voor leuks aan? - Echt?
Ik dacht aan hetzelfde, maar ik wilde altijd al naar Tibet.
Waarom Tibet? - Tibet?
Ja, het lijkt me heel mooi daar met al die...
monumenten en bergen. Ik weet het niet.
En de monniken hebben zo'n hoge graad van verlichting...
dat ze kunnen zweven en zo. Dat is gaaf.
En wij kunnen ze nog wat leren.
Ja, maar ik denk echt dat we moeten gaan.
Dat zou echt gaaf zijn, rustgevend.
Ik vind het een goed idee, ik wil erg graag heen, ik doe mee.
Ga je ook mee? - Ik weet het niet. Geen bikini's in Tibet.
Ik weet niet of ik daar voor ga.
Hallo, sorry ik... - Hoi.
Mag ik je filmen? - Een beetje, ik houd niet van camera's.
Misschien moet je het als blootstelling therapie zien.
Ja, ik kwam eigenlijk langs om je iets te geven.
Is dat zo? Wat?
Ik heb naar je blogs gekeken.
Er is die droogte in de Centraal-Afrikaanse Republiek, niet?
Ik vond wat je schreef best gaaf en het is ook goedkoop dus...
Dat klopt helemaal. - Ja.
Ja, ik hoor dat je wereldgericht bent en het grote plaatje ziet.
Betrokken bij dat soort dingen. - Ja.
Matt, je kunt dit zelf mailen. Ik ben je moeder niet.
Wat is dit?
Is dit jouw nieuwe ik?
Je was te slim om lol te trappen op school en wat nu?
Casey, luister. Mag ik even met je praten?
Mag ik je iets vertellen? Ik...
Ik wil dat je weet dat ik niet meer zo ben. Ik ben nu oké.
Ik.. - Je bent nu oké?
Populair zijn op de middelbare school is als een rare maffe strijd.
Ik dacht dat, omdat ik dat nu weet, ik wel kon veranderen...
Dat betekent dat je beter bent dan anderen. - Nee, daar wil ik afstand van nemen.
Dat begrijp ik. - Begrijp je dat?
Ik weet dat het vreemd klinkt, ik wil dat je dat weet.
Dat ik weet dat je cool bent. - Ik wil dit niet verpesten.
Niet zo erg als je misschien denkt. - Echt?
Tot ziens. Ik moet gaan, tot ziens.
Wanneer ben je hier mee begonnen? - Met de camera, bedoel je?
Ja, met de camera. - Al een tijdje, denk ik.
Ik kan het niet. Ik kan geen dingen doen die finesse vragen.
Ik probeerde gisteren mijn naam te typen en toen sloopte ik mijn toetsenbord.
Het is heel eenvoudig, denk gewoon dat je hem vasthoudt.
Het is anders omdat je altijd vrienden had die met je praatten en bij je waren.
Dat had ik nooit. Hiervoor had ik alleen Matt.
En hij is mijn neef. We waren bevriend toen we klein waren...
maar op de middelbare school is alles veranderd.
Ik wilde je al eens vragen, dat als de gelegenheid zich voordoet...
je aan een talentenjacht mee zou moeten doen. - Echt niet.
Waarom niet? Je gaat er heen en je ontmoet mensen.
Wat meiden ontmoeten. - Dat is het niet...
Wat? - Ik ben gewoon erg verlegen.
En ik heb niet echt talent.
Waar heb je het over? Jij hebt wel talent.
Je hebt talent. Echt wel, gast.
Je ziet er mooi uit. - Bedankt dat u me deze kleren leent.
Ik zie er daarmee veel beter uit.
Ik ben blij dat je zoveel tijd met je vrienden doorbrengt.
Ja, ik ook.
Hoi. - Wat?
Ga je nog naar school?
Waar heb je het over? - Geen gelul, jij idioot.
Als Matt niet komt, kan ik je brengen.
Als je het huis uitgaat, wie geeft je dan anders een lift naar school?
Matt. - Weet je wat?
Je liegt.
Je bent ergens mee bezig en dat kun je niet verbergen.
Denk je dat je zo maar rond kan sluipen in mijn huis, al lachend?
Ik houd je in de gaten.
Hoe werkt dat domme ding?
Ja, hij werkt nu.
Wat doe jij hier? - Ik film voor de talentenjacht.
Matt Garetty, filmt voor de talentenjacht? - Ja.
Wat is dit, nieuw enthousiasme voor school? - Hoe vind jij het?
Voor de camera te staan? - Ik vind het eigenlijk niet erg.
Daar gaan we. - Geen filosofische gedachte voor mij?
Ik denk dat je dit waarschijnlijk wel wilt opnemen.
Zijn jullie klaar voor een talentenjacht?
Klas, kom maak wat geluid, dit is niet hard genoeg.
Klas, kom op, maak wat geluid.
Laat jullie horen, oudsten van het jaar 2012.
Applaus voor de jonge, heel getalenteerde, Andrew Detmer.
En je bent in beeld. - Wat doen jullie?
Haal je een grapje uit met je neef?
Dat is gemeen, Matt. - Kijk nu maar.
Wat doet hij?
Dat is leuk.
Dat kan niet.
Ga door, Andrew. - Wat?
Gaan ze daar op lopen? - Wat denk jij?
Het komt goed, rustig.
Ja, dat is het. - Lieve God.
Mijn God, Andrew is zo geweldig.
Hoe doen ze dat? - Ik weet het niet.
Dat is magie.
Dat is ongelofelijk.
Ik kan zien dat je hoofd explodeert op dit moment.
Wat? - Dit is het begin van je neergang.
Verwaandheid, echt.
Wat bedoel je met verwaandheid? Wat betekent verwaandheid, Matt?
Serieus? - Wat betekent serieus?
Wat? - Naar binnen.
We gaan al. - Maak de weg maar vrij.
Jij bent de man op dit moment. - Moet je dat huis zien.
Ziek, het is gigantisch. - Ik weet het.
Matt, je bent er.
Kom, iedereen wacht op je.
Een VIP, aan de kant.
Aan de kant.
Andrew Detmer is er.
Hoe voel je je? - Ik voel me best.
Ja, weet je het zeker?
Hé, Andrew, magie is zo geweldig.
Dank je. - Weet je nog wie ik ben?
Monica, toch?
Leg die camera neer.
Stop. - Pardon.
Heb je dat wel eens gespeeld? - Nee, ik heb dat nooit gespeeld.
Nee? - Nee, nooit.
We kunnen samen spelen. - De bal gewoon onder de bekers gooien?
Ja. - Daar ben ik misschien wel goed in, nu.
Misschien. - Laten we het proberen.
Nee. - Kom nou.
Oké, ik kom al. - Kom nou.
Alsjeblieft.
Waar is Andrew trouwens?
Andrew is boven met dat meisje met het roze haar.
Ik wist niet dat ze samen waren. Hij is mijn maat, natuurlijk zijn ze samen.
Hé Andrew, ik hoop dat je dit ziet...
gefeliciteerd, meneer. Ik wil dat je weet...
ik was ongerust over je, voor dit allemaal gebeurde.
Maar alles wordt nu zoveel beter voor je. Dat voel ik echt zo.
En ik wil dat je weet dat ik van je houd.
Ik houd van je. Jij en ik. Detmer, Garetty, standaard familie...
voor het leven. Sorry. - Nee Matt, vergeef jezelf maar.
Sinds wanneer ben ik degene die zichzelf hier staat te filmen?
Hallo, Casey. - Wat ben je aan het filmen?
Zo maar wat, niet het oog van de storm of zo iets dergelijks.
Ik wilde je zeggen...
dat ik echt aan het denken ben gezet. Dat ik er echt aan dacht in mijn...
in mijn leven dat als ik me er toe zet, wat ik dan kan doen.
Ik zou echt de wereld kunnen veranderen. Het was echt...
Je bent dronken. - Wat?
Casey, ik stalk je eigenlijk al sinds het tweede jaar.
Sorry, het is geen stalken, zoals je weet. - Wil je hier niet weg?
Ja. - Ja?
Ja, heel zeker, maar ik moet eerst de camera even afgeven.
Maak je klaar om geschiedenis mee te maken.
Ik ben nu zo'n trotse vader. Want achter die deuren...
wordt Andrew Detmer een man.
Hij is als een kleine jongen, hij is bang. Hij is als een vlinder...
die zich klaar maakt om uit de cocon te komen of zoiets.
Gestoorde. - Wat is er gebeurd?
Uit de weg.
Man, Drew, het is oké, maak je geen zorgen.
Het gebeurt de besten onder ons. Je hebt een beetje te veel gedronken...
Maat, wat is er? - Waarom lach je?
Man, helemaal over mijn jasje. - Stop met lachen.
Waar heb je het over? - Het is niet erg, man.
Nee, het is wel erg. Alsjeblieft, Steve stop.
Wat stoppen, het is niet erg. - Alsjeblieft, ga weg hier.
Drew. - Wat is jouw probleem, is het grappig?
Nee, ik lach niet. - Ga weg.
Papa?
Mama heeft pijn. Ze heeft haar pillen nodig. Waar ben je?
Waar ben je?
Een camera van 500 dollar terwijl je moeder daar binnen doodgaat?
Hoe egoďstisch kun je zijn?
Ik heb de beelden bekeken. - Wat heb je gezien?
Alleen dat jij een loser bent.
Denk je dat die mensen je vrienden zijn?
Dat zijn ze niet. Je bent een schande.
Je rent door deze stad mijn geld spenderend. Kijk me aan, als ik tegen je praat.
Ik heb geen geld van jou uitgegeven, Richard. - Ik heb geen stuiver om uit te geven.
Iedere cent, kijk me aan. Iedere cent gaat op aan jouw school...
en medicijnen voor je moeder en... - Je betaalde niet voor school, idioot.
Hoe noemde je mij? Klojo, noemde je me een idioot?
Jij nietsnut. Sta op.
Ik kan je vermorzelen, hoor je? Je vermorzelen.
Lachen, Matt.
Mijn God, Matt. - Wil je me nu niet filmen, alsjeblieft?
Wat is er gebeurd?
Het begon zo maar. - Gaat het wel?
Mijn hoofd doet heel erg pijn.
Dat is waarschijnlijk Steve, die je belt. - Ik bel hem later wel terug.
Ik denk dat...
Hé, klootzak, wat doe je hier?
Laat me met rust, Steve. - Je kunt niet komen, het is niet veilig
Ik wil met niemand praten. - Wat doe je dan hier?
Laat me met rust. Hoe heb je me gevonden?
Ik weet het niet, mijn neus bloedt en ik hoorde je stem of zo.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Niets, laat me met rust.
Nee, dat is niet niets. Jouw vader heeft je in elkaar geslagen.
Dat kan hij niet doen. - Wil je daar mee stoppen.
Geef je daar iets om? - Niet doen.
Waarom praat je zo tegen mij? Ik ben je beste vriend.
Ik heb geen vrienden. Jij was ook geen vriend voordat dit gebeurde.
Ik was iedere dag bij jou en Matt.
We zouden samen de wereld rondvliegen, weet je dat niet meer?
Denk je dat ik loop te slijmen... - Praat niet meer tegen me.
Waarom laat je me niet met rust? Steve, ik zeg je, ga weg bij mij.
Ga nu weg, alsjeblieft.
Wie door de kracht van God, bewaard worden voor het geloof...
ook al zie je Hem nu niet, vier je het...
met een onbeschrijfelijke en glorieuze vreugde.
Terwijl je het doel van je geloof behaalt. De redding van je ziel.
Wat doe je? Film je graven?
Ik begrijp het niet. - Wat kan jou het schelen?
Je beantwoordt mijn telefoontjes niet. Waarom beantwoord je ze niet?
Ik had het druk. - Nee, waarom beantwoord je ze niet?
Ik heb geen zin om te praten. - Doe de camera uit.
Nee. - Andrew, doe de camera uit.
Hoe wordt je geraakt door de bliksem, bij een storm zonder bliksemflitsen?
Hoe? En ze vonden Steve in het midden van een veld.
Waarom was Steve in het midden van een veld, tijdens een onweersbui, Andrew?
Ik weet niet wat er gebeurd is, Matt.
Ik geloof je niet, ik wil dat je de camera uitzet en met me praat.
Waarom? - Omdat ik met je wil praten.
Je kunt niet zeggen wat ik moet doen, Matt.
Waag het niet me ooit te zeggen... - Zet hem uit.
Andrew, maak je nu een grapje? Is dit een grapje voor jou?
Wat heb je gedaan, Andrew?
Wie kan ik hier over vertellen? Met wie kan ik praten?
Met wie kan ik hier over praten? Waarom, zeg je niet wat er gebeurd is, Andrew?
Alsjeblieft, geloof me Steve. Het was omdat ik...
Ik weet niet wat ik deed. Ik verloor de controle en...
het spijt me zo.
Dat ding wordt nu gewoon een deel van mij en ik kan het niet...
Ik mis je Steve.
Hij deed zo.
Hé, wacht.
Oké, zie je deze hier?
Deze heb ik echt schoon gekregen omdat ik dat lasso ding deed aan de basis.
Maar deze twee, die heb ik niet zo mooi gekregen.
Zie je dat ze gebroken zijn?
Ik denk dat het is omdat ik ze in het midden deed, in plaats van de basis.
Slordig. Ik heb veel leeswerk gedaan, je weet wel, online...
over evolutie en natuurlijke selectie en hoe...
Er is dat ding, dat de Apex Predator heet.
En dat is eigenlijk het sterkste dier in het ecosysteem.
En als mensen werden wij als de Apex Predator beschouwd...
maar alleen omdat kleinere dieren niet op ons konden jagen...
door onze wapens en zo.
Een leeuw voelt zich niet schuldig als hij een gazelle dood.
Je voelt je niet schuldig als je een vlieg dood slaat.
En ik denk dat dat iets betekent.
Ik denk echt dat dat iets betekent.
Deze heb ik heel schoon gekregen omdat ik dat kleine lasso ding er om deed.
Andrew, wat is er op school gebeurd?
Ik moet de medicijnen van mijn moeder op gaan halen.
Heb je de regels weer gebroken? Je bent daar nu te sterk voor, Andrew.
Als je het deed, weet je wat ik moet doen. - Wat moet je doen?
Er zitten consequenties aan wat je doet. - Je kunt mij helemaal niets doen.
Ik ben sterker dan jij, Matt. - Andrew, ik weet wat je gedaan hebt.
Ik breek jouw stomme regels niet.
Dus lazer op en blijf uit mijn leven.
Dank je.
Karen Detmer. - Een momentje.
Dat wordt een aflevering voor de volgende dag. De bijbetaling is 750,83 dollar.
Zo veel heb ik niet.
Ik heb het tegen je vader gezegd en ik zal het jou ook zeggen.
Je kunt vooraf betalen, we leveren de volgende dag. Verder kan ik je niet helpen.
Geef me al jullie geld. - Ons wat?
Wie is dat? - Het maakt niet uit wie het is.
Geef me gewoon al jullie geld of anders. - Of anders?
Is dat Andrew? Het klonk wel als Andrew in het busje.
En je draagt de rugtas van Andrew.
Hij heeft een wapen. - Ik heb ook een wapen.
Kom op.
De camera wordt gebruikt voor ons onderzoek.
Mag ik even een moment alleen met mijn zoon?
Als hij bijkomt, informeer dan de agent die buiten staat.
Ja.
Je moeder is dood.
Ze is gisteravond gestorven terwijl ik jou aan het zoeken was.
Ik kwam thuis en...
ze lag in haar bed. Was ik er maar voor haar geweest.
Ik was er altijd voor haar terwijl jij op pad was.
En deze ene keer...
Deze ene keer had ze me nodig, en jij hield me bij haar weg.
Ik wil dat je jouw excuses maakt bij mij.
Ik weet dat je me hoort, dus ik wil dat je nu rechtop gaat zitten...
en je excuses maakt bij mij. Egoďstische klootzak.
Dit is jouw schuld, jij...
Hoor je mij?
Je moeder is dood en het is jouw schuld.
Ga maar een cadeau halen. Haal er maar één op.
Matt, je neus weer.
Gaat het wel? - Schat, je bloedt heel erg.
Matt, je neus, mijn God, Matt. - Hoorde je dat?
Hoe kun je dat nu niet horen? - Wat horen? Wat hoor jij?
Er is iets mis met Andrew.
Onze excuses voor de vertraging, maar op dit moment is iedere nieuwshelikopter...
in Greater King County onderweg naar Seattle.
Op dit moment is er weinig informatie...
maar het lijkt dat er een bom ontploft is, in het Ballard Community Hospital.
Casey kom hier, alsjeblieft. - Nee, Matt. Zie je dit?
Waar zijn je sleutels? Blijf hier, ik kom terug.
Ik moet daar gewoon heenrijden. - Alsjeblieft, wacht.
Matt, alsjeblieft. - Andrew heeft problemen.
Met Andrew is vast alles in orde.
Andrew heeft me nodig, Ik moet naar de stad.
Is dat een wegversperring? - Niemand anders gaat deze kant op.
Praat met me. - Casey, hou op. Ik moet nadenken.
Ik moet een andere weg naar de stad vinden. - Ga terug en neem de Madison afslag.
Blijf hier Casey. - Matt, wacht op mij.
Pardon. - Matt, wat doen we hier?
Casey, we moeten weg.
De auto in, we gaan. Andrew is de weg kwijt, het spijt me zo.
Ik wilde het je vertellen.
Matt, stoppen, we krijgen een ongeluk.
Houd je vast.
Agent, het spijt me. - Van de weg af, nu.
Mijn God. - Houd je aan me vast.
Dat doe ik niet, het is Andrew.
Houd je vast. Ik kan het niet tegenhouden. Ik heb de auto niet onder controle.
Ik heb er geen controle over.
Houd je aan me vast.
Ik krijg de deur niet open.
Andrew, stop.
Help me.
Leeft hij nog, Matt?
Je moet hier blijven.
Matt, blijf alsjeblieft hier.
We hebben een brandende auto, met mogelijke gewonden.
We hebben de eerste hulpdiensten nodig.
Ik kan dit niet beschrijven.
Dat is de naald waar we naar kijken. Zoals u ziet, zijn er...
Wat doen ze daar boven?
Duiken.
Andrew, kijk me aan. Dit moet nu stoppen.
Dit is echt heel slecht. - Waarom heb je hem opgevangen?
Laten we ons concentreren. - Ik heb hem laten vallen.
Waarom heb je hem gevangen? - Andrew, dit is geen spelletje, begrijp je?
Je doet mensen pijn. - Je bent zwak, Matt.
Je bent een echte zwakkeling.
Ik ben sterker dan dit allemaal. - Andrew, luister naar me.
Je moet luisteren, concentreer je. - Zeg me niet wat ik moet doen.
Ze kunnen ons stoppen, we kunnen nog gaan. - Het is te laat, ik heb het gehad.
Het is over, je hebt me als stront behandeld. Je hebt me alleen gelaten.
Andrew, je bent hier niet alleen. Ik ben bij je.
Ik had eerder bij je moeten zijn. Maar ik ben er nu en we kunnen dit nu stoppen.
Jij en ik. Andrew, we kunnen gewoon wegvliegen.
We kunnen hier weggaan, we zouden familie kunnen zijn.
Andrew, kijk naar jezelf, dit is niet wie je bent.
Apex Predator.
Wat? - Ik ben een Apex Predator.
Paul, blijf bij het raam weg. - Zie je dit?
Blijf liggen.
De twee verdachten op de grond. De één is gewond, de ander maakt het goed.
Andrew, kijk me aan. Het komt allemaal goed.
Ik haal hulp voor je.
Kom hier heen, het is niet veilig.
Stop. Handen omhoog.
Stop, wacht. Ik heb hulp nodig.
Handen omhoog. - Niet schieten, alsjeblieft. Hij is gewond.
Wacht. - Ga liggen, nu.
Op de grond.
Alsjeblieft, niet schieten. - We zullen je wel neerschieten.
Ik zal niets doen. - Het glas.
Schakel hem uit. - Nee.
Laat me met rust.
Er waren verschillende explosies.
Ik heb hem onder schot. - Blijf staan.
Nee, stop.
Jullie zijn omsingeld.
Nee. - Handen in het zicht.
Blijf liggen. - Ik herhaal, niet bewegen.
Attentie, alle eenheden aan de andere kant.
Andrew, stop, doe hem geen pijn.
Achteruit.
Andrew, stop, alsjeblieft.
Andrew, laat me dit niet doen.
Je zult doodgaan.
Hallo, Andrew.
Ik wilde alleen maar zeggen dat...
het me spijt en...
ik hoop dat je weet, dat ik...
deed, wat ik moest doen.
Je bent geen slecht mens, dat weet ik.
Dat is het enige dat belangrijk is.
En ik wil dat je weet, dat ik het van nu af aan beter zal doen.
Ik ga mensen helpen.
En ik ga uitzoeken wat er daar met ons gebeurd is.
Het maakt me niet uit, hoelang het duurt. Ik wil antwoorden.
Ik ga het voor jou doen en ik doe het voor Steve.
En ik wil gewoon...
Ik houd van je, man. Ik had nooit de kans je dat te zeggen...
maar ik houd van je.
En wat denk je?
Je bent er.
Is het niet prachtig?
Tot ziens, Andrew.
Vertaald door Simply Releases Toppers - TackleR -
www.simplyreleases.com